Ξύπνα, μαμά! Φτάσαμε στο Μιλάνο.
Λούκα, είμαστε στον σταθμό.
Τα καταφέραμε, έτσι;
Έλα, μαμά.
Είσαι κουρασμένη;
Ρόκο, το καλάθι.
Αυτά είναι όλα, μαμά;
- Που είναι ο Βιντσέντζο; - Δεν ξέρω, μαμά.
- Γιατί δεν ήρθε ακόμα; - Ίσως είναι απ'έξω.
Γιατί δεν ήρθε ο Βιντσέντζο;
- Εκείνος εκεί είναι; - Δεν τον βλέπω. Πήγαινε δες.
- Μην ανησυχείς. Θα τον βρει. - Γιατί δεν πας να τον βρεις;
Δε θ'απομακρυνθείς, έτσι;
Είναι υπέροχα, ε;
Ρόκο, τι πόλη!
Κοίτα αυτό το μαγαζί.
Εδώ έχουν τα πάντα. Μεγάλη πόλη, ε;
Ελεγκτή, παρακαλώ.
- Μου λέτε πού να κατέβω; - Θα μείνετε ως τον σταθμό;
- Στον σταθμό; - Στο τέρμα. Θα το καταλάβετε.
Κάνουμε τέρμα στο Λαμπράτσε. Εκεί θα κατεβείτε.
Ο γιος μου! Είναι ο μεγαλύτερος.
Πάμε να τον δούμε.
Μια πρόποση για τους αρραβωνιασμένους!
Σε τέτοιες γιορτές, όλοι πίνουμε πολύ!
Οι γονείς! Ποιος τους ακούει πια!
Πρέπει να αποφασίσουμε να ζήσουμε μόνοι.
Εγώ δε θέλω να γυρίσω πίσω!
Ούτε η φαμίλια μου το θέλει!
Εσύ γιατί δεν παντρεύεσαι;
Φτάνει που παντρεύεται η αδερφή μου!
Να τους κρατήσουμε; Καλύτερα να τους αφήσουμε μόνους.
- Έχεις δίκιο. - Έτσι δεν είναι, Βιντσέ;
Δε θα σου είναι βάρος, κατάλαβες.
Πρέπει να είναι ο Άλντο. Πάμε σινεμά.
Μανία που την έχει με τον κινηματογράφο!
Είναι έμμονη ιδέα!
Τη Κυριακή πήγα μαζί τους... και με πήρε ο ύπνος!
Καλησπέρα. Εδώ είναι το σπίτι των Τζανέλι;
- Είμαι η κυρία Παρόντι. - Βιντσέ, δες ποια είναι εδώ!
Βιντσέντζο, γιε μου!
Λούκα, τι κάνεις;
Ήρθε όλη η οικογένεια! Ο Θεός να σας έχει καλά!
Τζινέτα, από δω η Ροζάρια.
Θέλω να γνωρίσω όλα τ'αδέρφια σου.
Η αρραβωνιαστικιά μου.
Αφήστε τα πράγματά σας και περάστε.
Η μητέρα του Βιντσέ.
Έκανε ολόκληρο ταξίδι!
Αμέλια, πρόσφερε κρασί. Κουράγιο, παιδία!
Δώσε κρασί στα παιδιά! Δε βλέπεις πως κρυώνουν;
Όμορφα παιδιά! Μοιάζουν της μητέρας τους!
Πρόσφερε και μπισκότα. Είναι πολύ όμορφα!
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Κουρασμένοι οι δύστυχοι, μετά από τέτοιο ταξίδι!
Ήταν μια ωραία έκπληξη!
Τι δύσκολη ζωή που περνάει η μάνα σου, γιε μου!
Δε φοράς πένθος για τον πατέρα σου;
Ναι, αλλά όχι απόψε.
Αρραβωνιαστήκαμε. Στο έγραψα στο γράμμα.
Και ήρθες πάνω στην ώρα να μας δώσεις την ευχή σου.
Τι είπες;
Πλούτισες τόσο πολύ εδώ που μπορείς να παντρευτείς;
Και να φροντίσεις κι εμάς;
Γιατί δε μου έγραψες, μαμά; Ήρθες τόσο ξαφνικά!
- Σου έστειλα γράμμα. - Το ξέρω. Το διάβασα.
Απάντησα ότι πρώτα πρέπει να βρω δουλειά για τ'αγόρια.
Δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά σήμερα στο Μιλάνο.
Γιατί δεν κάθεστε; Βολευτείτε.
Πώς είναι στην πατρίδα; Αφήστε τις τυπικότητες!
Σε κούρασε το μακρύ ταξίδι;
Είσαι νέος, βλέπεις! Σας φαίνεται κρύο το Μιλάνο;
- Θέλεις ένα γλυκό; - Τι έχεις στο μαντήλι;
- Τι έχει μέσα; - Πορτοκάλια.
Πορτοκάλια απ'την πατρίδα.
Τι άρωμα!
Νόμιζα ότι ήρθες για τον αρραβώνα.
Κρίμα που δεν το ξέραμε. Αλλά όλα πήγαν καλά.
Χαίρομαι που ήρθες να μας βοηθήσεις.
Κι έτσι, δεν είμαι ήσυχη...
Τα έκαναν όλα μόνοι τους. Ήρθατε κατευθείαν εδώ;
Και πού θα κοιμηθείτε απόψε; Εμείς δεν έχουμε χώρο, σωστά;
Ο γιος μου δε θ'απογοήτευε τη μάνα του. Θα μας κοιτάξει.
Θα σου μιλήσω ξεκάθαρα.
Έχεις μεγάλα βάσανα. Μεγαλώνεις τέσσερα παιδιά.
Αλλά εγώ έχω κόρη. Πιο πολύ ανησυχώ για εκείνη.
- Ηρέμησε! - Τι θα πει, ηρέμησε;
Ήρθε να τα χαλάσει όλα!
Κάνεις λάθος!
Φεύγω απ'αυτό το σπίτι! Παιδιά, πάμε!
- Θα μείνεις με τη μάνα σου! - Ξέρω καλά τι κάνω!
Ξεχνάνε το χρέος σου για τη χήρα μάνα σου!
Δε σέβονται τη μνήμη του πατέρα σου!
Παλιογουρούνα!
Πάμε να φύγουμε! Θέλω να φύγω από δω!
Κι εσύ μη μιλάς!
Πάμε, παιδιά μου! Εσύ πάρε το καλάθι!
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει! Όλα τα βλέπει!
Δεν ήθελα να σας προσβάλλω.
Φύγετε όλοι! Κι εσύ!
Πάμε να φύγουμε απ'αυτό τ'αχούρι! Θέλω να πάρω αέρα!
Φύγετε και μην ξαναπατήσετε!
Ο Βιντσέντσο είμαι, άνοιξε!
- Τι συμβαίνει; Τι θες εδώ; - Θα σου εξηγήσω.
Να μείνω εδώ απόψε; Σε λίγο πιάνω δουλειά.
- Έχεις μπλεξίματα; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Έλα μέσα να μου τα πεις.
Έτσι κάνει!
Τρώει όλη τη μέρα και γαβγίζει όλη τη νύχτα.
Για λέγε.
Για όλα φταίνε η μάνα μου και τ'αδέρφια μου.
Φώναζαν σαν τρελοί.
Ήρθαν και καβγάδισαν με τη μέλλουσα πεθερά μου.
Δεν έχω κρεβάτι, αρραβωνιαστικιά κι ανησυχώ.
Κρεβάτι κι αρραβωνιαστικιά πάνε μαζί για σένα!
Μόνο κρύα αστεία ξέρεις να κάνεις.
Τι θα κάνω; Έχω φορτωθεί όλη την οικογένεια!
Πού θα βρω σπίτι να μείνει η μάνα μου;
Απόψε μπορεί να κοιμηθεί ο ένας εδώ, ο άλλος αλλού.
- Αλλά αύριο πού θα πάνε; - Μόνο αυτό είναι;
Η πόλη είναι γεμάτη σπίτια.
Κάθε μέρα ξεφυτρώνουν κι άλλα σαν τα μανιτάρια.
- Ναι, αλλά κοστίζουν χρήματα. - Πάψε να με διακόπτεις.
Γιατί να μην κάνεις ότι κι όλοι στην πόλη;
Πιάνεις όποιο σπίτι θέλεις.
Μετά αρχίζεις να πληρώνεις. Μετά έναν μήνα δεν πληρώνεις.
Μια στιγμή!
Μετά έναν μήνα σου κάνουν αγωγή έξωσης.
Γίνεται η αγωγή και σε πάνε κάπου που δεν πληρώνεις.
Έχεις φως, νερό, θέρμανση, τα πάντα.
Ο δήμος δε θέλει κανείς να κοιμάται στον δρόμο.
- Μπορούμε να πάμε αύριο; - Πρώτα γίνεται η έξωση.
Αυτό είναι το μυστικό. Το κατάλαβες;
Μην είσαι χαζός.
- Θυρωρέ! - Ποιος είναι;
Η κυρία Παρόντι. Άνοιξε!
Καλά, άκουσα!
Έρχομαι.
- Ευχαριστώ. Πού θα πάμε; - Εκεί πίσω.
Κατεβείτε τα σκαλιά.
- Καλημέρα, κυρία Μαρία. - Τους είδες!
- Τσιγγάνοι. - Από πού είναι;
- Πού είναι αυτό; Δεν το ξέρω. - Είναι πολύ νότια!
Σκέτος παλιότοπος!
Έχουμε δουλειά σήμερα! Χιονίζει!
Ξυπνήστε!
Ξύπνα, χιονίζει!
Ρόκο, έχει δουλειά για όλους μας σήμερα!
- Ξύπνα, χιονίζει! - Ρόκο, ξύπνα, χιονίζει!
- Τι έγινε; - Δες έξω, μαμά! Κοίτα χιόνι!
Ναι, χιονίζει! Και τι μεγάλες νιφάδες!
- Πρέπει να δουλέψετε σήμερα. - Βιαστείτε, με κέφι!
Ο κόσμος θέλει καθαρούς τους δρόμους!
Κοίταξέ τον! Σήκω! Χιονίζει!
- Γιατί να σηκωθώ; - Κοίτα!
Πήγαινε να ντυθείς, βλέπεις;
Δεν είναι υπέροχο; Θα βγάλετε λεφτά! Ντύσου!
Οι άλλοι είναι σχεδόν έτοιμοι!
Γρήγορα, ντυθείτε! Βιαστείτε, παιδιά!
Σιμόν, κουνήσου!
Λούκα, θ'αργήσουμε!
Έλα, Λούκα! Φέρνω τα παλτά. Ρόκο, ντύσου ζεστά.
Ήσουν άρρωστος, μην κρυολογήσεις πάλι!
Προσέχετε! Όλοι έτοιμοι;
Γρήγορα, Σιμόν! Έλα εδώ.
Γρήγορα παιδιά!
Έτοιμος ο καφές.
Είναι φρέσκα! Σημερινά!
Ο καφές καίει. Βάλτε ψωμί μέσα.
Βάλε και στον αδερφό σου.
Μακάρι να υπάρχει δουλειά κάθε μέρα!
Ο Κύριος μας έστειλε το χιόνι.
Σιμόν, έλα γρήγορα.
Ο δύστυχος Σιμόν! Πρώτη μέρα στη δουλειά!
Κάνει κρύο! Αφήσατε ανοιχτό το παράθυρο!
Πάμε να δούμε την πόλη! Όλο κοιμόσαστε!
Πάντα ο ίδιος! Πιείτε τον καφέ όσο είναι ζεστός.
Λούκα, φέρε τη βαλίτσα!
Άσ'το! Έρχομαι εγώ!
Γρήγορα, τα παλτά!
Ντυθείτε καλά!
Μην αρρωστήσετε με τέτοιο κρύο!
Όλα έτοιμα!
Τσίρο, εμπρός, γρήγορα!
Θα σε βοηθήσω με το παλτό. Ντύσου καλά.
Είστε όλοι ντυμένοι. Όλα θα πάνε καλά.
Τι ευλογημένη πόλη! Είστε ευχαριστημένοι, ε;
Ευχαριστώ, Λούκα! Είσαι ένας άγγελος!
- Άλλη μια γουλιά καφέ. - Πάμε, σταμάτησε να χιονίζει!
Έχει τόσο χιόνι που θα δουλεύουμε όλη μέρα.
Θα χάσετε όλη τη μέρα. Θα πάρουν τη δουλειά.
Έχω μπλεχτεί εδώ! Πάμε! Στέκεται στην πόρτα!
Κάνει ψόφο!
Αντίο, Ρόκο, καλημέρα. Ο Θεός μαζί σου!
Πρόσεχε! Δούλεψε σκληρά! Γρήγορα! Αντίο, γιε μου!
Ο άγιος Ρόκο να σας φυλάει και να σας βρίσκει δουλειά.
Φέρτε όλα τα λεφτά απόψε, αλλιώς θα σας δείξω!
- Τον είδες; - Όχι, προχώρησε. Τι κάνεις;
Χάθηκες.
Θα σου εξηγήσω. Ας περπατήσουμε να τα πούμε.
Δε μπορώ να έρθω σπίτι σου.
Πάντα είσαι με κάποιον. Δουλεύουμε κι οι δυο.
- Δε με θέλει η μάνα σου. - Κι η δική σου!
- Τότε, πώς θα ζήσουμε μαζί; - Εγώ ελπίζω.
Είσαι αισιόδοξος, εγώ όχι.
Ίσως τα καταφέρουμε. Έχουμε σπίτι.
Ξέρεις τι λέει η μάνα μου; Όταν θέλεις μια κοπέλα...
την παίρνεις γυναίκα σου, αυτό είναι όλο.
Τι εννοείς, "την παίρνει";
Τι έπαθες; Εννοούσα ότι δε χρειάζεται άδεια.
Όχι με μένα.
- Θέλεις τη δική μου άδεια. - Εντάξει, θα τη ζητήσω.
- Έξω απ'το σπίτι μου! - Σκάσε, φεύγω!
Δε θα ξαναπατήσεις εδώ μέσα! Δεν είσαι πια κόρη μου!
Τι έγινε;
Ο πατέρας μου με πέταξε έξω.
Εδώ μένεις; Δε σ'έχω ξαναδεί.
Δε με θέλουν. Τους άκουσες.
Ναι. Γιατί;
Η γνωστή ιστορία.
Η τιμή μου!
Συνέχεια κάνουν φασαρία. Δεν καταλαβαίνουν. Να θαφτώ;
Κι αν δεν υπήρχαν κοπέλες σαν κι εμένα;
Τι θα γινόταν;
Οι άντρες θα είχαν μεγάλο πρόβλημα.
Και τι θα έκαναν;
- Τους ακούς; - Τι θα κάνεις;
Θα φύγω. Τι άλλο;
Έλα στο σπίτι μου.
Η μάνα μου θα σου δώσει ένα παλτό να φορέσεις.
Είσαι πολύ καλός.
- Τι είπες; - Είσαι πολύ καλός.
- Είναι μακριά; - Εκεί πέρα.
- Πέρασε. - Εσύ είσαι, Βιντσέντζο;
- Σε σένα φώναζαν έξω; - Όχι, μάνα.
Σ'αυτή την κοπέλα. Είχε κάποιο πρόβλημα.
Έχεις κανένα παλτό ή κάτι να φορέσει;
Είσαι με κοπέλα;
- Πού είναι; - Εδώ. Δες την.
- Συγνώμη που σας ενοχλώ... - Κλείσε. Κάνει παγωνιά.
Πέρασε.
Μάλλον δεν έχω κάτι να βάλει, εκτός απ'του πατέρα σου.
Γρήγορα, μάνα. Τρέμει απ'το κρύο.
Κρυώνεις;
Αδέρφια σου, ε;
Ναι, όλοι μας.
Κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα.
- Είσαι απ'το Μιλάνο; - Τη Λομβαρδία.
Την Κρεμόνα. Βγάζει καλή μουστάρδα.
Είστε απ'το Νότο, ε;
- Γιατί ήρθατε στο Μιλάνο; - Να δουλέψουμε.
Σήμερα φτυαρίζαμε χιόνι. Αυτός μας έφερε.
Είμαστε έναν μήνα εδώ.
Δε βρήκαμε σταθερές δουλειές.
Μην στέκεσαι όρθια. Κάθισε.
Πολύ ωραία!
Τα ωραία αγόρια σαν κι εσάς βρίσκουν εύκολα δουλειά.
Μυαλό έχετε, φίλοι μου! Όλη η οικογένεια!
Εγώ είμαι στη μέση.
Αυτός είσαι, έτσι;
- Κι αυτός είναι... - Ο Ρόκο.
Δηλαδή, εκείνος.
Κι άλλος αδερφός...
Και ποιος είναι ο πυγμάχος;
- Ποιος είναι ο Βιντσέντζο; - Αυτός εδώ.
Πυγμαχεί, μα δεν του αρέσει. Μπορεί και χωρίς αυτό.
Γιατί;
Κρίμα που δεν του αρέσει, έχω έναν φίλο πρωταθλητή.
Ξεκίνησε από χαμηλά και τώρα είναι πλούσιος.
Δε θυμάμαι τ'όνομά του. Πού να δείτε τ'αμάξι του!
Είναι μακρύ σαν τρένο!
Καλύτερα απ'το να φτυαρίζεις!
Τα βλέπεις;
Δε θέλει να συνεχίσει. Κάποτε θα ήταν πρωταθλητής.
Τι κρίμα!
Έχει δίκιο!
Τι περιμένετε; Πηγαίνετε! Θέλετε την άδειά του;
- Ακούσατε τι είπε η κοπέλα! - Αυτά είναι λόγια!
Προσπάθησα και τα παράτησα.
Για κάθε αγώνα πληρώνουν μόνο 2.000 λιρέτες.
- Οι πρωταθλητές πλουτίζουν. - Δεν είναι εύκολο να γίνεις.
Ο Σιμόν κι ο Ρόκο θα συνεχίσουν ότι άρχισες.
Είναι νέοι, θα γίνουν πρωταθλητές, αν το θέλουν.
Φτάνει ένας με σπασμένα μούτρα!
Δε θα σπάσουν τα μούτρα του Σιμόν, είναι πολύ ωραίος.
Και πιο σκληρός!
Φόρεσε αυτό, δε βρήκα τίποτε άλλο.
Ευχαριστώ πολύ. Θα σας το επιστρέψω το πρωί.
Ήρθε ένας φίλος αστυνομικός που μένει από πάνω.
Κάνε μου μια χάρη. Θα πας την κοπέλα σπίτι της;
- Τσακώθηκε με τον πατέρα της. - Μπορείς ν'αλλάξεις εκεί.
Έλα εδώ. Κλείσε την πόρτα. Έλα εδώ.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Ποια είναι αυτή; Ίσως ήταν κακούργα ή πόρνη!
Είναι όμορφη!
Είναι άσπρη σαν το χαρτί! Έχει τα χάλια της!
Δεν ξέρετε τίποτα για τις γυναίκες;
Είναι χλωμή απ'το κρύο!
Είναι αναιμική όπως όλες οι Βόρειες!
- Έφυγε! - Το έσκασε;
Με τα ρούχα μου; Την κλέφτρα!
- Βγήκε απ'το παράθυρο! - Είδατε; Σας το είπα!
Άφησε το φόρεμά της!
Συγνώμη που σ'έβαλα σε κόπο, αλλά έφυγε.
Δεν πειράζει. Κανένας κόπος.
- Στεναχωρήθηκες; - Σιγά! Τι μου ήταν;
Άσε ήσυχο τον Βιντσέντζο. Καθάρισε τις φακές.
Έχει κι αλλού πορτοκαλιές... Δεν είναι μόνο η Τζινέτα!
Θα φάτε; Έκανα ωραία σούπα απόψε!
Ρόκο, έλα να φας. Η σούπα είναι έτοιμη.
Ψηλά το δεξί...
Φτάνει! Ψηλά το δεξί, βλάκα!
Περίμενε, έρχομαι!
- Τι κάνετε εδώ; - Ήρθαμε για να δω.
Συγνώμη, είναι αδέρφια μου. Ήρθαν μόνοι τους.
- Πάρε αυτούς, ν'αλλάξουν. - Εντάξει, αφεντικό.
Έλα, Παρόντι, σε βαρέθηκα!
Άκουσες τ'αφεντικό. Κουνήσου!
Ελάτε, εσείς οι δυο!
Τι περιμένετε; Να πάτε με άμαξα;
- Στάσου εσύ! - Σε μένα μιλάς;
Εσύ με το τσιγάρο στο στόμα!
Είσαι εξυπνάκιας; Κουνήσου!
Τι σου είναι οι Νότιοι!
Αν θέλουν να πυγμαχούν εδώ, τέρμα τα τσιγάρα!
Γδύσου!
- Από πού είσαι; - Τη Λουκανία.
- Πού είναι; - Μακριά.
- Ήρθατε να πυγμαχήσετε; - Θα δοκιμάσουμε.
- Καλή τύχη, είναι δύσκολα. - Θα τα καταφέρουμε.
- Έφαγα τον κόσμο να σε βρω! - Εδώ πάνω είμαι!
Μας έκαναν έξωση!
- Καιρός ήταν! - Έλα, η μαμά δεν ξέρει!
Βρες τον Ρόκο. Πες στη μαμά ότι θα μας βρουν σπίτι.
Πήγαινε, Λούκα!
Πες της να μην ανησυχεί. Όλα θα πάνε καλά.
Έλα δω! Πού πας;
Γεια σου, Ντουίλιο! Πώς τα πας;
Τον έχω τρεις μήνες εδώ! Μπορεί να γίνει καλός!
Πήγαινε για ντους.
Δεν είναι κακός.
Έχεις δόντια λύκου, αλλά και πολλή νικοτίνη.
Αν θες να πυγμαχείς, κόψε το τσιγάρο, μικρέ.
Χωρίς παρεξήγηση. Εδώ δε θα γίνεις πυγμάχος.
Έλα μια στιγμή.
Θα μου πάρεις τον καλύτερο; Άσε τα παιχνίδια! Αδύνατον!
Ωραίος τύπος! Θα προπονείσαι στο καλύτερο γυμναστήριο.
Εκεί είναι οι πρωταθλητές!
Ελπίζω να θέλει ο Μορίνι. Κι αν όχι, γιατί ν'ανησυχώ;
Απλώς θα φύγω.
Νομίζουν ότι είμαι καλός. Όπως κι ο Βιντσέντζο.
- Κι εσύ τι θα γίνεις; - Εγώ μάλλον δεν είμαι καλός.
Θα κάνω κι εγώ ντους.
- Ηλικία; - Είκοσι ένα.
Έχεις υπηρετήσει;
Δεν με πήραν στον στρατό.
Θέλεις να δουλέψεις;
- Πού; - Να προπονείσαι στου Τσέρι.
Θα δουλέψεις στ'αλήθεια.
Φτιάχνουμε μια ομάδα από νέους πυγμάχους.
Εσύ είσαι λίγο μεγάλος, άργησες να ξεκινήσεις...
αλλά σου δίνω μια ευκαιρία.
Βγάλτε τον έξω!
Αγώνας μέσων βαρών. Δυο γύροι, των τριών λεπτών.
Ο Παρόντι, απ'τη Λομβαρδία...
των "Ορόρα" του Μιλάνου.
- Θα τους κάνω να σκάσουν! - Ξέχνα το! Σκέψου τον Σιμόν!
Είναι τ'αδέρφια της Τζινέτα!
Σ'αυτή τη γωνία, ο Βίτολο, απ'τη Λουκανία...
Διαιτητής ο Σινιόρ Πέρι, απ'τη Γένοβα!
Νικητής με νοκ-άουτ στον πρώτο γύρο ο Σιμόν Παρόντι!
Να μπω; Καλησπέρα!
Μπράβο, φίλε μου! Αγωνίστηκε καλά, ε;
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα!
Ήταν απλό. Ο τύπος ήταν "λαπάς".
Μετριόφρων, ε; Αλλά είναι πρωταθλητής!
Βιολετί!
Το χρώμα για τις κοκότες και τους πρωταθλητές!
Καλό! Θα του μάθω εγώ τα κόλπα, μην ανησυχείς.
Ας φάμε μαζί να γιορτάσουμε. Θα σε περιμένω στ'αμάξι.
- Γίνεται καβγάς απ'έξω! - Ποιοι είναι;
Θύμωσαν με κάτι!
Πάμε να φύγουμε!
- Θέλω να ξεκαθαρίσουμε! - Τελειώσαμε με τους Παρόντι!
- Μαζί μου δεν τελείωσες! - Σταματήστε!
Σκάσε! Θ'αναλάβω εγώ! Φύγε!
Πήγαινε σπίτι!
- Είμαι η Νάντια. - Ναι, σε θυμάμαι.
Έλα, πάμε!
Σ'αρέσει που πυγμαχείς;
Και νίκησες;
Και γιατί το κάνουμε αυτό;
Εσύ να πυγμαχείς κι εγώ ν'αγαπάω;
Για τα λεφτά.
- Μ'αρέσει αυτό που κάνω. - Σ'αρέσει η δουλειά σου;
Κι η δική μου δουλειά με αποζημιώνει.
Κι ο αδερφός σου;
Ποιος απ'όλους;
Ο μεγαλύτερος. Αυτόν που γνώρισα πρώτον.
Τι νύχτα κι εκείνη!
Το κρύο κι οι γονείς μου.
Δε θα ξεχάσω εκείνη τη νύχτα.
Από παιδί μισούσα τους μπάτσους.
Σκέψου πώς ένιωσα, όταν είδα εκείνον στο σπίτι σας.
Νυστάζω πολύ. Θα κοιμηθώ, όταν φύγεις.
Όχι, θα μείνω... Δε θέλω να φύγω.
Σίγουρα θα φύγεις.
Θα κοιμηθώ μόνη μου.
Γι'αυτό έπιασα το σπίτι.
Όταν ήμουν μικρή, ο μπαμπάς ήταν άρρωστος για πολύ καιρό.
Η μαμά κι εγώ μέναμε μ'έναν γέρο θείο και μια γριά θεία.
Ο πόλεμος είχε τελειώσει. Ήταν πολύ φτηνά.
Είχαμε μέρος να κοιμηθούμε, αλλά ήταν τόσοι πολλοί...
Ο ένας πάνω στον άλλον. Όπως κι εδώ.
Παίζαμε στην αυλή, όταν δεν είχαμε σχολείο.
Ήμουν πολύ ανεπτυγμένη για την ηλικία μου.
Δεν έκανα παρέα με τα μικρά.
Ήμουν ανήσυχη.
Ήταν ένας οδοντίατρος.
Ένας γείτονας...
Αρχίσαμε να συναντιόμαστε.
Πήγαινα σπίτι του κάθε βράδυ.
Αυτό ήταν πρόοδος! Ήμαστε μόνο δυο στο κρεβάτι!
- Πόσων χρονών ήσουν; - Δεκατριών.
Μην πιστεύεις αυτή την ιστορία.
Πέρασα ωραία παιδικά χρόνια.
Η δυστυχία ήρθε αργότερα.
Φύγε. Θέλω να κοιμηθώ.
Φύγε, σε παρακαλώ.
- Τι θέλεις; - Εσένα.
Πάλι;
Ήρθα!
Σου έφερα και τις αφίσες.
Μου τις έδωσαν στο σχολείο.
- Μπορεί να σου χρειαστούν. - Να τις κρατήσω;
Όταν τελειώσεις θα έχεις λεφτά.
Μου έκανε δώρο ο Σιμόν!
Ο Σιμόν πήγε στη δουλειά σήμερα;
Κοιμόταν όταν έφυγα. Δεν δουλεύει το πρωί.
Μα τι δουλειά είναι αυτή; Δεν καταλαβαίνω.
Η καλύτερη. Χτες έδωσε δύο χιλιάρικα στη μάνα.
Κι εσύ, τι δουλειά κάνεις σήμερα;
Μοιράζω δέματα στους πελάτες του φαρμακοποιού.
Περιμένετε λίγο και θα δείτε τι είμαι άξιος να κάνω!
Σίγουρα ξέρεις να διαβάζεις;
Εγώ δεν ξέρω, αλλά αφού είσαι εδώ, θα πετύχουν!
Μη δίνεις σημασία Ρόκο. Πάντα πετυχαίνουν.
Τζανίνα, παρακαλώ, δώσε μου τις παραγγελίες.
Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα. Μεγάλη σύγχυση!
Η αφεντικίνα έχει πονοκέφαλο.
Δεν κοιμήθηκε όλη νύχτα.
Μα πώς δε θυμάσαι το όνομα αυτής της κυρίας;
- Τα δέματα είναι λάθος. - Είναι μόνο έναν μήνα εδώ.
Και σ'έναν χρόνο τα ίδια θα είναι, σωστά, Ρόκο;
Είναι η Ωραία Κοιμωμένη!
Δώσ'του ένα φιλί. Κάνε τα μαγικά σου.
- Ο φίλος μου θα με σκοτώσει! - Θα το κάνω εγώ!
Πελάτης!
Καθαριστήρια Ντονίνι, ο κύριος Ουμπάλντι.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο αδερφός μου, ο Σιμόν.
Πηγαίνετε πίσω ή έξω. Απαγορεύονται οι επισκέψεις.
Καλημέρα, κορίτσια!
Πολύ ωραία είστε εδώ! Θα ήθελα ένα τέτοιο!
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις σε τόσο ωραίο μέρος, Ρόκο.
Βάζεις τα ρούχα στη μηχανή και βγαίνουν καθαρά!
Είναι τσαλακωμένα, βρώμικα και στο λεπτό γίνονται άψογα.
Αυτό ακριβώς θέλω. Πόσο γρήγορα το κάνετε;
- Κοστίζει χρήματα, Σιμόν. - Θα πληρώσω, Ρόκο!
Τι συμβαίνει, κορίτσια;
Μπορείτε σε δυο λεπτά να φτιάξετε τα ρούχα μου;
Θέλετε να δείτε τι κάνουμε;
Μπείτε σ'ένα δοκιμαστήριο. Πηγαίνετέ τον.
- Είναι ο Ρόκο εδώ; - Είναι αδερφός του.
Το πακέτο δεν έχει διεύθυνση, αλλά είναι της ξαδέρφης σου.
Κυρία Μπριγκέτι.
Ορίστε το παντελόνι μου.
Και το πουκάμισό μου.
Μπορούν να καθαριστούν αυτά;
Όχι το πουκάμισο.
- Είναι πολύ φθαρμένο. - Και τι θα κάνω;
- Το χρειάζομαι οπωσδήποτε. - Θα δω τι μπορεί να γίνει.
Ρόκο, κουνήσου! Πέρασε η ώρα!
Μη βιάζεστε. Ήθελα να μιλήσω στον Ρόκο.
Τα υπόλοιπα ήταν για πλάκα.
Συγνώμη, φίλε μου.
Είναι πολύ σημαντικό.
Δάνεισέ μου μερικά χρήματα.
- Θα πληρωθώ το βράδυ. - Δε γίνεται νωρίτερα;
Θα λείψω για λίγες μέρες. Πες το στον Μορίνι, εντάξει;
- Ρόκο, μην το κάνεις! - Φέρεστε εχθρικά, κυρία!
Υπερασπίζομαι τον αδερφό σου. Θέλει προστασία από σένα.
- Θα το κάνεις; - Ασφαλώς!
Πόσα θα του δώσεις; Θα πάρει τα μισά, έτσι;
- Μείον τις κρατήσεις. - Ασφαλώς, κυρία.
- Πότε θά'ρθεις; Ξέρει η μαμά; - Ναι, το ξέρει.
Ρόκο, έλα να υπογράψεις για τα χρήματα.
Το παντελόνι είναι έτοιμο.
Μπορώ να ετοιμάσω το σακάκι σε λίγα λεπτά.
Υπόγραψε εδώ.
Το παντελόνι σας!
- Πολύ γρήγορα! - Σας το είπα.
Ο καφές και η ασπιρίνη.
- Έγινα άλλος άνθρωπος; - Να ξανάρθετε!
Τρόμαξα να σε γνωρίσω. Το πουκάμισο τα χαλάει όλα.
Μακάρι να φορούσα εκείνο.
Είναι παραγγελία.
Σ'εσένα θα πήγαινε καλύτερα.
- Σίγουρα. - Το σακάκι σας.
Αποκτάμε πράγματα, όταν δεν τα χρειαζόμαστε.
Παίρνεις μισό βδομαδιάτικο του Ρόκο, αλλά θα πληρώσεις.
Δεν έχω. Θα πληρώσει ο Ρόκο.
Καλημέρα κι ευχαριστώ πολύ.
Αντίο! Θα τα ξαναπούμε.
Κλείσε την πόρτα, μικρέ.
Δεν άκουσες;
- Τι θέλεις; - Ο Σιμόν αρρώστησε.
- Δε θα έρθει σήμερα κι αύριο. - Δε θα έρθει, ε;
Είναι άρρωστος, ε; Σήμερα τον είδαν στην πόλη.
- Δεν το ήξερα. - Κάνει κρύο. Έλα μέσα.
Δεν το ήξερες, ε; Αλλά εγώ ξέρω πολλά.
Θέλει να με γελοιοποιήσει. Πάντα ήταν μεγάλος μπελάς.
Σωστά, Τσέρι;
Παιδιά, αρκετά. Σταματήστε.
Κι εσύ τον βαρέθηκες. Πες το. Εγώ φταίω που τον έφερα εδώ.
Αρκετά. Τελειώσαμε. Αρκετά τον ανέχτηκα.
Τελειώσαμε, παιδιά. Φτάνει.
Είσαι ο μικρότερος αδερφός του Σιμόν, ε;
Ο αδερφός σου έχει προσόντα, αλλά χρειάζεται βελτίωση.
Θέλει σκληρότερη δουλειά για να φτάσει στην κορυφή.
Πέρασε. Αυτό είναι το γραφείο μου.
Αυτοί είναι μαθητές μου. Όλοι τους.
Εγώ τους προπονούσα.
Κλείσε την πόρτα.
Ας βοηθήσουμε τον αδερφό σου, πριν να είναι πολύ αργά.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ, να τον προσέχεις;
Εγώ;
Θα προπονήστε μαζί και θα φεύγετε μαζί.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Σαν τον πρωταθλητή Ματσόλα, απ'τη Λουκανία κι αυτός.
Είσαι καλό παιδί. Το βλέπω. Θα πληρώνω εγώ τα έξοδά σου.
Θέλω μόνο να προσέχεις τον αδερφό σου.
Να μένει μακριά από κάποιες γυναίκες.
Η πυγμαχία είναι δύσκολη και χρειάζεται σοβαρότητα.
Κοίτα τους άλλους.
Ο αθλητής πρέπει να έχει ήθος.
Όχι γυναίκες, τσιγάρα, ποτά...
Κι άλλα πράγματα. Όλα αυτά απαγορεύονται.
Κοίτα αυτό το ταχύπλοο!
Μας παίρνουν τη δουλειά.
Καλές διακοπές.
- Τι είναι αυτό εκεί; - Ξενοδοχείο.
Αλλά τι ξενοδοχείο! Πρώτης κατηγορίας.
Μπορούμε να το δούμε;
Λέγεται Μεγάλη Βρετανία.
Έχει πολλούς Άγγλους, αλλά όχι όπως παλιά.
Σήμερα έχει κόσμο, επειδή είναι Πάσχα.
Είναι τεράστιο. Πρέπει να έχει 250 δωμάτια.
- Τα λουλούδια! - Είναι ξενοδοχείο για μένα.
Που να το δεις και μέσα!
- Έχω μπει μια φορά. - Μέσα;
Ναι, είναι υπέροχο.
Που να δεις τα δωμάτια! Σπουδαία!
Όχι σαν το παλιόσπιτο που μένουμε.
Φαίνεται απίστευτο.
Μάντεψε πόσα πληρώνεις. Για ένα δωμάτιο.
10.000 λιρέτες, για μια μέρα.
- Μόνο για ύπνο. -10.000 λιρέτες την ημέρα;
Ποιος δίνει τόσα λεφτά μόνο για έναν ύπνο;
Θα πρέπει να είναι τρελοί. Πώς ζητάνε τόσα πολλά;
Κάποια μέρα θα σε πάω εκεί.
Μιλάω σοβαρά. Περίμενε να γίνω επαγγελματίας.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Τι μέρος!
- Θέλεις ένα; - Το έκοψα.
Η πυγμαχία...
- Τα θέλεις; - Πόσα θα βγάζεις;
Δεν ξέρω, πολλά, ελπίζω. Αλλά θέλει σκληρή δουλειά.
Θα στερηθώ κάποια πράγματα κι εσύ το ίδιο.
Εγώ τι θα κάνω;
Όταν κάνεις προπόνηση, απαγορεύονται όλα αυτά.
Ηρέμησε. Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα από τώρα.
Δεν είμαστε παντρεμένοι. Είμαστε καλοί φίλοι.
Βγαίνουμε, αλλά στο μεταξύ κάνω κι άλλα πράγματα.
Σήμερα ήταν ωραία. Περάσαμε καλά.
Αλλά μερικές φορές φεύγω για λίγο απ'την πόλη.
Είναι καλύτερα έτσι.
Νιώθω υπέροχα. Όταν πιάνει ζέστη...
Κατάλαβες, Σιμόν;
Δε μπορείτε να μείνετε εδώ... Πρέπει να φύγετε.
- Είναι μόνο για τους πελάτες; - Γιατί να μη μείνουμε;
Πρέπει να πληρώσει κανείς;
Τέτοιες εντολές μου έχει δώσει ο διευθυντής.
Εγώ όμως θέλω να μείνω!
Χαιρετισμούς στον διευθυντή.
- Τι θέλετε, κύριε; - Είδες τον αδερφό μου;
Μόλις έφυγε. Δεν τον είδατε;
- Ποιος είναι; - Εγώ. Ψάχνω τον Ρόκο.
Του έφερα ένα δέμα. Αλλά μπορώ να έρθω αύριο.
- Να τ'αφήσω στον θυρωρό; - Αφήστε το στο μαγαζί.
Μπείτε στην αυλή, ανεβείτε τη σκάλα, πρώτη πόρτα δεξιά.
- Είναι κανείς εδώ; - Περάστε.
- Τι κάνεις; - Εσύ!
Μου είπαν ότι είστε ανοιχτά. Έφερα ένα πακέτο.
Δεν περίμενα να σας βρω εδώ. Πάντως, χαίρομαι.
Τι έφερες;
Αυτό είναι δικό σας.
Ήθελα ένα λευκό πουκάμισο και το δανείστηκα.
Ήταν πάνω στον πάγκο, δίπλα απ'το δοκιμαστήριό μου.
Μια φορά το έβαλα και δεν έχει πάθει τίποτα.
Είπες ότι θα μου πάει πολύ ένα τέτοιο πουκάμισο.
Τρελάθηκες; Γιατί το έκανες;
Πώς τολμάς να γελάς; Το βρίσκεις αστείο;
Έρχεσαι, ζητάς χάρες και παίρνεις πράγματα κρυφά.
Κι έχεις το θράσος να γελάς;
- Έκλεψες! - Μην κάνεις κι έτσι!
Πιστεύω αυτό που βλέπω με τα μάτια μου.
Έκλεψες μια βιοπαλαίστρια που φέρθηκε τόσο γενναιόδωρα.
Μεγάλη βλακεία μου να πιστεύω ότι μου λένε.
Τι ηλίθια! Είμαι χήρα. Μια γυναίκα μόνη στον κόσμο.
Παλεύω σκληρά. Κι εσύ...
Τι θες από μένα;
Δεν πρέπει... Όχι, σε παρακαλώ.
- Γιατί σε θεώρησαν ύποπτο; - Δεν ξέρω.
Τ'αφεντικό με κοίταζε όλη τη μέρα.
- Μάλλον είναι τρελή. - Κι εγώ έτσι νομίζω.
Αλλά νόμιζα ότι όλοι με κοίταζαν.
Θα πας στην αστυνομία να το ξεκαθαρίσεις, έτσι;
Παρόντι, σε ζητάνε έξω.
- Ήρθαν να με συλλάβουν. - Ποιος θέλει τους Παρόντι;
- Θα πάω εγώ, μαμά. - Εντάξει, δες ποιος είναι.
- Τι έγινε; - Τον Βιντσέντζο Παρόντι.
Δεν είναι εδώ.
Ακούς; Θέλουν τον Βιντσέντζο. Ξέρεις πού είναι;
- Να πάω να τον βρω; - Ναι, βρες τον.
Καληνύχτα.
Τι τον θέλουν τόσο αργά;
- Δεν είναι τόσο αργά. - Τι ώρα είναι;
Πριν τις 10;00.
- Πήγαινε κοιμήσου. - Θα πάω, Ρόκο.
- Θες να έρθω μαζί σου; - Μείνε με τη μαμά.
- Τι έγινε; - Μείνε ήσυχος.
Και συ, πότε φεύγεις;
Πρέπει να τελειώσω το διάβασμα.
Και θέλω να περιμένω τον Ρόκο.
Ο Σιμόν δεν γύρισε ακόμα.
Και ο Βιντσέ! Αυτά τα ευλογημένα παιδιά!
Γρήγορα, έλα εδώ.
- Εμένα θέλεις; - Θέλω τον Βιντσέντζο.
Έχει βγει με την Τζινέτα, την αρραβωνιαστικιά του.
Είναι ερωτευμένοι, αλλά πρέπει να τη βλέπει έξω.
Η Τζινέτα δε μπορεί να έρθει στο σπίτι μας.
Πολύ ενδιαφέρον. Έμαθα όλη την οικογένεια.
Εσύ ποιος αδερφός είσαι;
Παραδίδεις τα δέματα. Σε θέλω. Μπες μέσα.
Κάθισε μπροστά. Πήγαινε απ'την άλλη μεριά.
Είναι κακό που δεν έμαθες ποτέ να οδηγείς.
Κοίτα, μήπως απαγορεύεται.
- Πώς θα το καταλάβω; - Πάμε καλά!
Εδώ απαγορεύεται.
Πες μου τι δεν απαγορεύεται σήμερα!
- Μα που πάμε τώρα; - Κάπου που έχει σιγουριά!
Ήθελα τον Βιντσέντζο, επειδή τον ήξερα.
Αλλά κι εσύ κάνεις. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ο Σιμόν λέει ότι τ'αγόρασε. Νομίζω ότι το έκλεψε.
Δεν ξέρω τίνος είναι, δεν είναι δική μου δουλειά.
Έχω δικά μου προβλήματα και δε θέλω κι άλλα.
Φαντάστηκα ότι δε θα ήξερες. Κάνει χειρότερα τα πράγματα.
- Γιατί να το κάνει ο Σιμόν; - Για μένα. Είναι φανερό.
Αξίζω τον κόπο. Δεν τον πιστεύεις;
- Γιατί δεν είσαι ντυμένος; - Ήμουν στο κρεβάτι.
Είσαι τόσο ζεστός και απαλός.
Μην ανησυχείς. Δε θα σε φάω.
Πήγαινε. Πες στον αδερφό σου να επιστρέψει το κόσμημα.
Θα φύγω, είναι ανώφελο να ψάξει να με βρει.
Πες του ότι θα τον αφήσω.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Είμαι περίεργη;
Κάθε άλλο. Είσαι πολύ καλή.
- Γιατί να κλέψει ο Σιμόν; - Θα βρεις την απάντηση.
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ που είπες ότι είμαι καλή.
Συγνώμη που σε πιέζω, αλλά θ'αργήσω.
Να σε φιλήσω, πριν φύγεις.
Πήγαινε τώρα.
Στάσου!
Τέτοια ώρα γυρίζεις σπίτι; Ήθελαν εσένα ή εμένα;
Ήθελαν εμένα. Έχασαν το κλειδί του ταμείου.
Του ταμείου;
Και η κλοπή;
Δεν πήραν τίποτα. Βρήκαν το κόσμημά της απόψε στο μαγαζί.
- Θα πρέπει να είναι τρελή. - Στο είχα πει.
- Δεν ξαναπάω εκεί. - Γιατί όχι;
- Είναι καλά και σ'αρέσει. - Δεν είναι πια καλά εκεί.
Βρες κάτι καλύτερο, πριν παραιτηθείς.
Βρήκα αυτό.
Κοίταξέ το.
Μου το έστειλαν σήμερα το πρωί.
Με όσα έγιναν, ξέχασα ότι θα πάω στον στρατό.
- Είμαι φαντάρος. - Καλή τύχη.
- Τ'άκουσες αυτό, Βιντσέ; - Τώρα είναι η σειρά του.
Καληνύχτα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Όπως γύριζα εδώ απόψε, είδα εκείνη την κοπέλα.
Εκείνη που έμενε από πάνω, στο Λαμπράτε. Τη θυμάσαι;
Θα φύγει. Δε θέλει να μείνει στην πόλη.
- Πότε την είδες; - Μόλις σου είπα.
Είπε πού θα πάει;
Δεν ξέρω.
Πήγες κι εσύ μαζί της, ε;
Αλλά ήθελε εμένα. Είναι μεγάλος μπελάς.
Είναι όπως κι οι άλλες.
Παριστάνει την κυρία.
Πριν την πάρω πίσω...
Ούτε που θέλω να την πάρω.
Ξέρεις τι θέλω να της κάνω;
Να τη σκοτώσω, μόλις τη δω.
Να της το πεις. Είναι αλήθεια.
Γιε μου, δε σου έγραψα, επειδή είχα τη μετακόμιση.
Στη γειτονιά, μας έμαθαν όλοι. Ο Σιμόν νίκησε στη Γένοβα.
Είναι πολύ ευγενικοί και με λένε "κυρία".
Θα ήταν όλα ωραία...
αλλά ο Βιντσέντζο έμπλεξε και παντρεύτηκε την Τζινέτα.
Δε μένει πια μαζί μας. Εσύ είσαι στον στρατό.
Ο Σιμόν δεν έχει σταθερή δουλειά, επειδή προπονείται.
Ο Τσίρο τέλειωσε το νυχτερινό σχολείο...
και δουλεύει στο εργοστάσιο της Άλφα Ρομέο.
Μόνο αυτός φέρνει λεφτά κι έχουμε πάρα πολλά έξοδα.
Στείλε λίγα απ'το μισθό σου. Δεν τα χρειάζεσαι όλα.
Είμαστε όλοι πολύ καλά, ελπίζω το ίδιο κι εσύ.
Ο Θεός να σ'έχει καλά. Η μάνα σου, Ροζάρια Παρόντι.
Δεν έκανα λάθος. Είσαι φαντάρος.
- Με πήραν στο στρατό. - Είναι φανερό.
- Για πόσο καιρό; - Περίπου 14 μήνες.
Τι σύμπτωση! Την "πατήσαμε" κι οι δυο. Εγώ πήγα φυλακή.
Πάμε για καφέ;
Θα το ήθελα, αλλά μόλις έστειλα λεφτά στη μάνα μου.
- Δεν έχω δεκάρα. - Κερνάω εγώ.
Ας πάμε με την άμαξα να κάνουμε τους τουρίστες!
- Θα πάρω τη βαλίτσα σου. - Εδώ γύρω έχουν απαίσιο καφέ.
Αμαξά, κατέβασε την κουκούλα. Θέλω να παίρνω αέρα.
Δεν ήξερες πού ήμουν;
Τελικά αποφυλακίστηκα.
Δε μέτρησε η αναστολή μου...
λόγω του μητρώου μου.
- Ήταν δύσκολα εκεί; - Όχι ιδιαίτερα.
Μόνο λίγο.
Ο χρόνος πέρασε γρήγορα. Οι ώρες ήταν όλες ίδιες.
Ξέρω πώς θα σου φαίνεται. Δε μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ξύπνα!
Ταράχτηκες που πήγα φυλακή;
Δεν είμαι σπάνια περίπτωση.
Ξέρω κι άλλες.
Σίγουρα δε θα έχεις γνωρίσει άλλη κατάδικο!
Είχα ένα φίλο στο χωριό... Όχι μόνο έναν...
Παιδιά στην ηλικία μου... Αλλά φτωχά...
Απίστευτα φτωχοί...
Και μια μέρα τους έδωσαν ένα κομμάτι γης να δουλέψουν.
Μα ήταν χέρσα γη και δεν έβγαζε τίποτα.
Κι ήθελες μισή μέρα με τα πόδια για να πας εκεί.
Κι έτσι μια μέρα, αυτοί οι αγρότες ξεσηκώθηκαν.
Και τους πέρασαν χειροπέδες.
Και τους πήγαν στη φυλακή... στη Ματέρα, στην Πουτέντσα...
Αυτά συμβαίνουν στην πατρίδα μου.
Καταλαβαίνω... Γι'αυτό έρχεστε όλοι στον βορρά.
- Αν μπορούσα, θα έμενα εκεί. - Γιατί, δε σ'αρέσει το Μιλάνο;
Εκεί στην πατρίδα μου, όλα είναι πιο καλά.
Εκεί γεννηθήκαμε, εκεί μεγαλώσαμε.
Εγώ δε μπορώ να βρω τον εαυτό μου στη μεγάλη πόλη.
Γιατί ούτε γεννήθηκα, ούτε μεγάλωσα εδώ.
Μιλάω για τον εαυτό μου όχι για τη φαμίλια μου.
Όλοι καταφέρνουν να συνηθίσουν γρήγορα...
...να έχουν τις ίδιες επιθυμίες με τους άλλους.
Εγώ όχι.
Και σκέφτομαι ότι δεν είναι σωστό να είμαι έτσι.
Θα μου άρεσε... να είχα ένα αυτοκίνητο, για παράδειγμα.
Αλλά πρώτα θα ήθελα να έχω κάποια άλλα πράγματα.
Θα ήθελα να έχω μια σταθερή δουλειά, ένα σπίτι.
Και σιγουριά ότι θα έχω να τρώω κάθε μέρα.
Ίσως δεν τα εξηγώ καλά...
- Τι σκέφτεσαι γι'αυτό; - Τίποτα.
Εμπρός, μίλα ειλικρινά.
Τι σημασία έχει;
Πόσων χρονών είσαι τώρα;
Όχι πολύ μεγάλη.
- Τι σχέση έχει η ηλικία; - Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
Τι άλλο πρέπει να σου πω;
- Σε πρόσβαλα; - Όχι. Γιατί;
Πάψε να με κοιτάς έτσι.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. Δεν ξέρω γιατί το κάνω.
Αλλά κατά κάποιον τρόπο σε λυπάμαι.
Τι παράξενος που είσαι.
Μη με λυπάσαι, Ρόκο.
Ας πούμε ότι έκανα ενδιαφέρουσες διακοπές.
Το μέλλον είναι χειρότερο.
Γιατί το λες αυτό; Μπορείς να ζήσεις όπως θες.
Θα βρεις την ευτυχία. Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να φοβάσαι.
Κόφ'το, εντάξει;
Σταμάτα το κήρυγμα! Με κάνεις κουρέλι!
Θέλεις να φύγω;
Πήγαινέ με στο τρένο.
Ας μη μιλήσουμε άλλο για μένα.
Είναι λυπηρό. Με στεναχωρεί.
Βοήθησέ με να προσπαθήσω.
Να έχεις πίστη. Μη φοβάσαι.
Μη χάνεις την πίστη σου.
- Σε τι; - Δεν ξέρω.
Σε όλα.
- Εσύ πιστεύεις; - Και βέβαια.
Θα θελήσεις να με ξαναδείς;
Έχεις κάτι. Ίσως μάθω από σένα.
Ρόκο, αγόρι μου!
Πόσο μεγάλωσες! Έγινες ολόκληρος άντρας!
Έφτιαχνα το κρεβάτι σου. Τ'αγόρασα χτες...
...αλλά τώρα ήρθε. Όλα είναι χάλια με τη μετακόμιση.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε! Ο αδερφός του Σιμόν, ο Ρόκο!
Δεν είναι ωραίος; Πήρε άδεια για να δει τη μάνα του.
Πέρασε. Δεν έχουμε πολλά έπιπλα, αλλά φτάνουν.
Πάντα έχω στο δωμάτιό μου την εικόνα του αγίου Ρόκο.
- Είσαι μια χαρά, μαμά. - Υποφέρω απ'τα δόντια μου.
Σ'αρέσει το καινούργιο σπίτι;
Ναι υπέροχο.
Πού είναι όλοι; Χάρηκα που θα έβγαινα Κυριακή...
για να τους δω όλους. Στο έγραψα, μαμά.
Είχα ενθουσιαστεί. Έψαχνα τον Τσίρο στον σταθμό.
Θα γυρίσουν όλοι το μεσημέρι. Μην ανησυχείς.
Έλα να δεις το κρεβάτι σου. Εντάξει, γιε μου;
Εδώ κοιμάμαι εγώ κι ο Λούκα. Κι εκεί οι τρεις σας.
Ο Σιμόν, ο Τσίρο κι εσύ, ο όμορφος γιος μου.
Ο Τσίρο είναι υπέροχος. Δεν θα το πιστεύεις.
Πήγαν όλοι στη βάφτιση του γιου του Βιντσέ.
- Κι εσύ όχι; - Όχι εγώ.
- Γιατί δεν πήγες, μαμά; - Περίμενα εσένα.
Ας μου άφηνες ένα σημείωμα. Θα σας έβρισκα εκεί.
- Πού είναι; Πρέπει να πάμε. - Είναι πολύ αργά πια.
Τι συμβαίνει; Είσαι ακόμα θυμωμένη με τον Βιντσέντζο;
Έρχεται και με βλέπει.
- Κι η Τζινέτα; - Μη μου μιλάς γι'αυτήν!
Τώρα έχουν γιο. Θα θέλεις να τον βλέπεις.
Νομίζεις ότι οι δικοί της μιλάνε στον Βιντσέ;
Θα πάω εγώ. Θέλω να τους δω όλους.
Πήγαινε.
- Είναι πανέμορφος! - Τον λένε Αντόνιο.
Τ'όνομα του μπαμπά. Να τον πάρω αγκαλιά;
Τι κάνεις, ανιψάκι μου; Είσαι πολύ αστείος!
Τα πόδια σου! Από μολύβι είναι τα πόδια σου!
Καλύτερα να μη βάλω τα γάντια την παραμονή του αγώνα.
Εγώ ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα. Άσε τις εξυπνάδες!
Δε μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις ότι αύριο...
...θα βρεθείς μπροστά σ'έναν που μπορεί να σε τσακίσει.
- Όλο τα ίδια μου λέτε! - Αυτή τη φορά είναι αλήθεια!
Θα σωθείς μόνο αν είσαι γρήγορος.
Κι από βόδι πιο αργός είναι!
Εγώ φταίω που δεν είμαι καλά προπονημένος.
Εσείς δε μπορείτε να βρείτε κάποιον λίγο πιο γρήγορο!
Θα το βρω εγώ, μην ανησυχείτε!
Έλα δω, βάλε τα γάντια!
- Εξυπνάδες κάνεις! - Μπορούμε να τον δοκιμάσουμε.
Τι να δοκιμάσουμε; Αύριο τον θέλω.
Ρόκο, πάρε ένα ζευγάρι γάντια.
Αριστερά, είπα!
Χάνω την ώρα μου μ'αυτούς τους βλάκες!
Τελείωσα μ'αυτόν τον Σιμόν. Θέλω κάποιον να δουλεύει.
Αύριο θα γίνω ρεζίλι. Δεν είναι ακόμα έτοιμος.
Προσπάθησα να τον μάθω κάποια πράγματα. Δεν ακούει.
Για μένα ξόφλησε! Μ'έχει φτάσει ως εδώ!
Θέλω σοβαρά άτομα. Να δουλεύουν. Όχι Νότιους.
Είναι όλοι τους ξεροκέφαλοι. Οι Μιλανέζοι έχουν δίκιο.
Τα παρατάω! Ο Τσέρι τελείωσε!
- Τσέρι, έλα να δεις! - Δε μ'ενδιαφέρει.
Δεν θέλω να δω τίποτα! Κοίτα μόνος σου!
Δεν αξίζει τον κόπο. Τι είναι;
- Έλα έξω! - Τι να δω;
Θα σ'αρέσει σίγουρα.
Εντάξει, δείξε μου!
Ξύπνησε;
Αυτό είναι! Έρχομαι!
Έτσι μπράβο! Τι έγινε;
Πολύ ωραία!
Έχω αγώνα αύριο. Ξέρω τι κάνω.
Παράτα με, εντάξει; Έχω αγωνία.
Πάλεψε λίγο με τον Ρόκο.
Θέλω να δω κάτι.
Είναι πολύ καλός.
Κοίτα να μαθαίνεις. Αλλιώς αύριο θα χάσεις.
- Θα έχουμε χρόνο αύριο, έτσι; - Ναι, θα έχουμε χρόνο.
Αλλά αν είναι τόσο καλός όσο νομίζω...
Έχεις βελτιωθεί πολύ!
Στον στρατό προπονήθηκα λίγο.
Δεν ήμουν κακός. Έδωσα μερικούς αγώνες.
- Πώς τα πήγες; - Δυο ισοπαλίες, μια νίκη.
- Αλλά αυτό μου είναι αρκετό. - Δε σ'αρέσει;
- Έλα, έχω ραντεβού! - Κάνε πρώτα μασάζ!
- Εσύ δε θα φύγεις. - Γιατί όχι;
Σιμόν, παράτα τα!
Θα σε λιώσει!
Δεν αντέχω άλλο.
- Πέτα την πετσέτα! - Μην τα παρατάς τώρα!
Πέτα την πετσέτα! Δεν αντέχω άλλο!
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις. Αλλά μη χτυπάς με το δεξί.
Χτύπα τον με το αριστερό σου!
- Δε μπορώ να το κάνω. - Σίγουρα μπορείς!
- Πέτα την πετσέτα! - Μην τα παρατάς τώρα!
Ανάσαινε...
Ας εγκατέλειπες νωρίτερα. Είχα την ελπίδα για ισοπαλία.
Θα ήσουν στο όριο.
Νικητής με τεχνικό νοκ-άουτ στον έβδομο γύρο...
είναι ο Γουέμπστερ!
- Γιατί κολλάς στον Σιμόν; - Τι θες να πεις;
Θα κολλάω σε όποιον θέλω! Εγώ υποφέρω!
Όχι αυτός! Έχω κάποια φήμη! Ένα όνομα!
Και θα τα υπερασπίσω! Τώρα τελείωσε!
Είδες τι μου έκανε;
Είναι ταραγμένος. Κάτι θα έπαθε, όσο έλειπα.
Μην τον υπερασπίζεις. Ξέρουμε πολύ καλά τι έκανε.
Τίμια πράγματα, εντάξει;
Πάψε να μ'αποφεύγεις, μικρέ. Μου χρωστάς, Ρόκο.
Για να πατσίσεις ότι έκανε ο αδερφός σου.
Είμαστε σύμφωνοι;
Πώς κι έχασε;
- Σ'έκανε χάλια! - Σκάσε, εντάξει;
- Άκουσες τι έλεγαν; - Δεν ήταν τίποτα.
Ο Τσέρι έβαλε τις φωνές. Δεν είχε κι άδικο.
Τώρα ησύχασε.
Ενδιαφέρεται για τον Ρόκο. Θέλει να τον δοκιμάσει.
Έτσι θα γίνει.
Αλλά θα πρέπει να ξεχάσει τις πουτάνες.
Μόνο αυτό χρειάζεται. Ο Ρόκο θα γίνει πρωταθλητής.
Ναι, αλλά με την πουτάνα που σε κατέστρεψε;
Δηλαδή, δεν το ήξερες; Όλοι το ξέρουν.
Όλοι ξέρουν ότι την αγαπάει.
Κάθε βράδυ είναι μαζί.
Θα σου πω τι ξέρω.
Κάθε βράδυ πηγαίνουν κοντά στον σταθμό του τρένου.
Είναι η φιλενάδα σου, η Νάντια.
Μη μου πεις ότι δεν το ήξερες;
Λένε ότι εκείνη τον έχει ερωτευτεί.
Ξέρεις ποιος μου το είπε; Ο Ρόσι.
Εκείνον που δεν άφηνε η Νάντια. Τον θυμάσαι;
Δε θέλει πια να τον βλέπει, ούτε και κανέναν άλλον.
Πηγαίνει σε σχολή γραμματέων. Δεν ξέρω.
Έχει γίνει σωστή αγία!
Παράτα με!
- Τους είδα! - Τι είδες;
Κέρνα έναν καφέ! Κάνει ψόφο!
Δώσ'του έναν καφέ.
Τον ακολούθησα και πήγε στα χωράφια με την ξανθιά.
- Προς τα πού; - Στη γέφυρα.
Πάντα εκεί πηγαίνουν. Στο ποτάμι.
Στη Τζιζόλφα.
Ίσως έγινε λάθος. Μπορεί να είναι άλλη.
Δεν έγινε λάθος. Είναι η Νάντια.
Θέλω να δω μόνος μου.
- Οι άλλοι πού πήγαν; - Είναι εκεί. Τους ακολουθούν.
Θα πρέπει να έχουν φτάσει κοντά στο νοσοκομείο.
Θα έρθω με το ποδήλατο. Θα σας δείξω τον δρόμο.
Πώς κάνουν έρωτα με τέτοιο κρύο;
Εδώ είμαστε, Ρωμαίο!
- Είναι εκεί; - Ναι, αλλά κάνε γρήγορα.
Αν με κοροϊδεύετε, θα σας σπάσω τα μούτρα!
Βλέπεις εκείνο το σπιτάκι; Εκεί είναι.
Εσείς πηγαίνετε από εκεί. Εγώ θα πάω απ'την άλλη.
Περιμένετε το σινιάλο μου.
Θα πας μόνος σου, Σιμόν;
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Καμιά γάτα. Μην ανησυχείς.
Σταμάτα! Ακούς; Άφησέ την!
Τι σ'έπιασε; Μπορώ να είμαι με όποια θέλω!
Όχι όμως μαζί της! Είναι δικιά μου!
Δε θέλω να γυρίζεις μαζί της τις νύχτες! Κατάλαβες;
Πες μου, κατάλαβες;
Τι λες τώρα; Χωρίσατε πριν δυο χρόνια.
Τι έγινε; Δεν καταλαβαίνω!
- Τι θέλετε; - Θα ζητήσεις συγνώμη, Ρόκο.
Γιατί, Σιμόν;
- Είναι όλοι τους δειλοί! - Κρύψου στα φουστάνια της!
Κτήνος!
Ζήτησε συγνώμη, Ρόκο!
Ζήτα να σε συγχωρήσω, Ρόκο!
Άφησέ την!
- Τι θες να κάνεις, Σιμόν; - Ότι μ'αρέσει!
Με κεράτωσες μ'αυτόν!
Κάνατε έρωτα;
Κρατήστε τον καλά!
Ρόκο, βοήθησέ με!
Σταμάτα Σιμόν!
Πάρ'την! Έχεις το κουράγιο!
Αν αμαρτήσεις, τέτοια παθαίνεις!
Μίλησέ μου, Ρόκο!
Έπρεπε να πάρεις ένα μάθημα! Θα σε τακτοποιήσω στο σπίτι!
Παλιογούρουνο!
Ξαναπές το, αν έχεις κότσια!
Παλιογούρουνο!
Αρκετά, Σιμόν!
- Δεν χτυπάω τον αδερφό μου! - Τώρα το θυμήθηκες;
Το σκέφτηκες, μόνο επειδή φοβάσαι, έτσι;
Δε σε φοβάμαι.
Δείξε μου, λοιπόν!
Είσαι τρελός! Ίσως έρθει κανείς!
Φύγε!
Σταμάτα, Σιμόν!
Έλα, πάμε, Σιμόν.
- Τι έγινε; - Χτυπάνε την πόρτα.
Δες τι θέλουν.
Τι έγινε;
- Γρήγορα, Τζινέτα! - Τι έγινε;
Τι έγινε;
Τίποτα.
Μπορώ να μείνω εδώ;
Για να μην ανησυχεί...
πες στη μαμά ότι είμαι εδώ.
Θεέ μου, λιποθύμησε!
Φέρε λίγο νερό, Τζινέτα!
Πώς να ήξερα ότι ο Σιμόν σ'αγαπούσε τόσο πολύ.
Κάτι τον άλλαξε, Νάντια.
Πάντα ήταν καλός.
Δε φανταζόμουν ότι θα τον άλλαζες εσύ.
Δεν είναι έτσι, Ρόκο.
Μόνο κάποιος απελπισμένος θα μου φερόταν έτσι.
Είναι κακός και δειλός. Είσαι δικός μου!
Τ'άλλα δεν έχουν σημασία. Δεν πιστεύω τίποτα.
Σ'αγαπάω. Μη μιλάς έτσι! Ορκίζομαι ότι θα σκοτωθώ!
Άκουσέ με, Νάντια!
Άφησέ με, σε παρακαλώ!
Άσε με, σε ικετεύω!
Μου χάρισες την καρδιά σου και κατάλαβα ότι ζούσα λάθος.
Έμαθα να σ'αγαπάω...
κι εκείνος ο άθλιος με ταπείνωσε μπροστά σου.
Μας έφερε στο επίπεδό του.
Τι θα πει αυτό; Ότι δεν υπάρχει τίποτα.
Τώρα όλα είναι άσχημα. Καταστράφηκε το μέλλον μας.
Φταίμε κι οι δυο. Εγώ πιο πολύ από σένα.
- Πρέπει να γυρίσεις στον Σιμόν. - Σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζεται πιο πολύ. Δεν έχει τίποτε άλλο.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Αλλά εγώ δεν τον χρειάζομαι. Τι θα γίνει με μένα;
Μόνο εσύ μπορείς να τον βοηθήσεις.
Όχι πια.
Πιστέψαμε ότι θ'αρχίζαμε μια καινούργια ζωή μαζί.
Αλλά δεν καταλάβαμε το κακό που κάναμε στους άλλους.
Μη μου κάνεις κήρυγμα, Ρόκο!
Σ'αγαπάω, Ρόκο!
Κι εσύ μ'αγαπάς. Τι θα γίνει η αγάπη μας;
Μη με βασανίζεις!
Δεν θα ειδωθούμε ποτέ πια.
Αδύνατον! Αυτό είναι αδύνατον, Ρόκο!
Αν αυτό θέλεις... Αλλά θα μετανιώσεις.
Θα μετανιώσεις, όταν θα είναι αργά.
Σε μισώ!
Τίποτα δεν πάει καλά απόψε!
Ελπίζω να πάει καλά αυτή τη φορά.
Τα διπλά.
Ησυχία, παρακαλώ, παίζουμε! Κάρτες;
Κάρτα.
Κι εγώ η χαζή, μιλούσα για Παναγίες και αγίους.
Ήμαστε σκέτη απελπισία.
- Ζαλίζομαι λίγο. - Φτωχή μου, Νάντια.
Θα τον ξεχάσεις κι αυτόν. Θα βρεις άλλον.
Να είσαι σίγουρος.
Είμαι χάλια!
Αλλά ξέρω ποιος είναι πιο χάλια από μένα.
Σ'εκείνον εκεί κάναμε κακό.
Το θύμα, ε;
- Τι λέει; - Τον καταστρέψαμε.
Τον καταστρέψαμε τελείως!
Τι έπαθες; Τρελάθηκες;
Είμαι τρελή!... Εγώ είμαι η τρελή!
Μου το είπε ο αδερφός σου.
Ο Ρόκο, ο αδερφός του. Τι μπορούσα να κάνω;
Εκείνος μου είπε να γυρίσω σ'αυτό τον αλήτη!
Είναι τόσο δυστυχισμένος. Με χρειάζεται για παρηγοριά.
Δε ζει χωρίς εμένα.
Ενοχλείς όλους τους παίκτες! Θα πω να σε πετάξουν έξω!
Θα με πετάξει έξω.
Πέτα με έξω! Νομίζεις ότι με νοιάζει;
Ένα σου λέω. Μ'έχουν διώξει από καλύτερα μαγαζιά.
Ακούσατε; Θα με διώξει. Ας το κάνει. Δε με νοιάζει.
Άφησέ με!
Φύγε και παράτα με!
Το ήξερα ότι θα γυρίσεις. Είσαι δικιά μου.
Ποτέ δε θα γυρίσω σε σένα! Ακούς τι σου λέω;
Είσαι σάπιος!
Ποτέ!
Καλύτερα να πεθάνω.
Αν έρθεις πιο κοντά, θα σε φτύσω κατάμουτρα!
Θα το δουν όλοι! Μην πλησιάσεις, θα το κάνω!
Σταματήστε κι οι δυο σας!
Μην πλησιάζεις!
- Τι θέλεις; - Ξέρεις καλά τι θέλω!
- Έδωσε άδεια ο αδερφός σου; - Πάμε, μωρό μου!
- Για τώρα ή για πάντα; - Για πάντα, αν αυτό θέλεις.
Γιατί όχι;
Εσύ ή κάποιος άλλος, το ίδιο μου κάνει.
Έλα, πάμε!
Δεν έρχομαι μαζί σου! Θα σε τρελάνω!
Ψηλά τα χέρια σου!
Βρες ευκαιρία να χτυπήσεις το πληγωμένο μάτι του.
Φέρσου έξυπνα!
Μπες μέσα και χτύπα τον στο πληγωμένο μάτι!
Προσοχή!
Κυρίες και κύριοι, νικητής με νοκ-άουτ...
ο Ρόκο Παρόντι, της Ιταλίας.
Όχι φωτογραφίες! Πήγαινε έξω!
Τι έχεις; Δεν είσαι καλά;
Σ'αυτόν τον αγώνα η νίκη ήταν εύκολη.
Δεν είχα εκείνον αντίπαλο.
Ένιωθα λες και ήταν άλλος.
Κάποιος που μισούσα...
Με είχε πλημμυρίσει το μίσος! Ένα πρωτόγνωρο μίσος.
Είναι πολύ άσχημο αυτό.
Δε φαντάζεσαι πόσο άσχημο.
Μη μιλάς έτσι. Εσύ ούτε μύγα δεν έχεις πειράξει!
Μην είσαι έτσι. Άκουσέ με.
Θα γίνεις μεγάλος πρωταθλητής, Ρόκο!
Τσίρο, σταμάτα μια στιγμή! Ήρθε ο πατέρας μου!
- Έλα. - Σε περιμένει ο μπαμπάς!
Πρέπει να σου πω κάτι, μόνο για ένα λεπτό.
- Τι πράγμα; - Μ'αγαπάς πολύ;
- Δωσ'μου ένα φιλί! - Μα, Τσίρο, εδώ;
Τι κάνεις;
Πρέπει να πάμε... Ο μπαμπάς...
Γειά σου μπαμπά! Διασκεδάσαμε πολύ!
Σου είπα να'ρθείς στο σπίτι αύριο το βράδυ;
Ο μπαμπάς σε θέλει αύριο στο σπίτι να σου μιλήσει...
...εάν έχουμε σοβαρές προθέσεις...
- Το λέω και τώρα αν θες! - Όχι, άσ'το για αύριο!
Σου δίνω μια ευκαιρία να ξεφύγεις!
Μου φαίνεται καλό παιδί!
Δε θα πας για χορό. Γύρνα στο σπίτι.
Χορός χωρίς εμένα, ποτέ!
Μπες μέσα, κάνει κρύο!
Είσαι ο τέταρτος αδερφός. Έχουμε γνωριστεί. Θυμάσαι;
Η αρραβωνιαστικιά του Σιμόν. Ο Σιμόν γύρισε, είναι μέσα.
- Τσίρο, έλα εδώ μια στιγμή. - Έρχομαι αμέσως.
Για να δούμε. Πού είναι τα μαχαίρια σ'αυτό το σπίτι;
Εδώ είναι. Πρόσεξέ με.
Μόνο μ'αυτό θα περάσει ο πονοκέφαλος τ'αδερφού σου.
Τσίρο, γιε μου...
Προσπάθησε να ξεκουραστείς. Θα δούμε αύριο τι θα κάνουμε.
Αύριο... Νομίζεις ότι θ'αλλάξει τίποτε αύριο;
Πες μου, γιε μου, Τσίρο...
Εγώ φταίω για όσα έγιναν;
Εγώ τα έκανα. Επειδή ήθελα να φέρω τα παιδιά μου...
στην πόλη, να μη δουλεύουν τη γη, όπως ο πατέρας τους...
που πέθανε χίλιες φορές, πριν κλείσει τα μάτια του.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ήταν μάταιο. Ο πατέρας σου δεν άφηνε τη γη του.
Μόνο αυτό σκεφτόμουν τα 25 χρόνια που ζήσαμε μαζί.
Πρέπει να φύγω!
Σκεφτόμουν τον Βιντσέντζο, τον Σιμόν, τον Ρόκο, εσένα...
Τίποτα δεν ήταν όμορφο. Ο κόσμος φαινόταν μικρός...
λες κι αν άπλωνα το χέρι μου θ'άγγιζα τον ουρανό.
Εδώ με λένε, "κυρία".
Εμένα!
Ξέρεις γιατί με σέβονται; Επειδή έχω τους γιους μου!
Και τι έγινε;
Ο Ρόκο έφυγε και είναι λες και του έκαναν μάγια.
Κι ο Σιμόν μου έμπλεξε μ'αυτή την παλιοπουτάνα!
Θες να το δοκιμάσεις;
Έχεις δίκιο. Βρωμάει.
Μην κλαις!
Προσπαθώ να κάνω κάτι...
Άσε με να το κάνω, μάνα!
Θέλω να μιλήσω στον αδερφό μου.
Δεν έχεις συνείδηση, αλλά σεβάσου τη μάνα μας.
Λες να έχω όρεξη ν'ακούω τα κηρύγματά σου;
Το σπίτι είναι και δικό μου. Μπορώ να φέρνω όποιον θέλω.
Χρωστάω 70.000 λιρέτες στο ξενοδοχείο.
Θα τα πληρώσεις εσύ;
Εδώ έχει χώρο.
Ο Ρόκο μένει στον Βιντσέντζο, υπάρχει ελεύθερο κρεβάτι.
Εντάξει;
- Άσε με ήσυχο! - Θα μιλήσουμε αύριο.
Θα μιλήσουμε, όταν θα θέλω εγώ.
Δε φταίω εγώ γι'αυτό το χάλι.
Γι'αυτό, κόφ'το!
Δεν περνάω βίο ανθόσπαρτο! Βάλ'το καλά στο μυαλό σου!
- Σου βρίσκεται ένα τσιγάρο; - Συγνώμη, δεν καπνίζω.
Τι να κάνουμε; Δεν καπνίζει! Εγώ δυστυχώς, καπνίζω!
Τέρμα τα τσιγάρα!
Σκέψου τη μάνα μας. Κάθε πρωί της στρώνει το κρεβάτι!
Το ξέρω και δεν ντρέπομαι πια για σένα!
Εγώ τον έχω ξεγράψει κι ας είναι αδερφός μου.
Είμαστε όλοι σπόροι στο ίδιο καζάνι.
Πρέπει να είμαστε γεροί.
Αν ένας είναι χαλασμένος, πρέπει να τον ξεχωρίσουμε.
Όπως κάνει η μαμά, όταν καθαρίζει τις φακές.
Σκέψου τον κίνδυνο για τον Λούκα.
Ο Σιμόν δεν άλλαξε.
Απλώς έπεσε το ηθικό του. Έχασε τον αυτοσεβασμό του.
Θέλω να προσπαθήσω πάλι. Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω!
Ο Τσέρυ θέλει να είμαι καλός!
Ξέρει ότι μπορώ να την αφήσω απ'τη μια στιγμή στην άλλη!
Θα δεχτώ να παίξω γι'αυτόν μόνο εάν παίξει ο Σιμόν.
Εγώ δε μπορώ να κάνω τίποτα...
- Αλλά αν εσύ... - Άσε με να δοκιμάσω...
Δε θέλει πολύ καιρό, στο υπόσχομαι.
Σκέψου να μην είχαμε φύγει ποτέ απ'το σπίτι!
Αλλά φαίνεται ότι αυτή ήταν η μοίρα μας!
Η δική σου, η δική μου... Ακόμα και του Σιμόν...
Μα σκέψου τι ζωή θα είχαμε αν είχαμε μείνει εκεί.
Όμως, θα ήμαστε όλοι μαζί!
- Έλα να δουλέψεις! - Έρχομαι.
Δε θα μπορέσω ποτέ να σε καταλάβω...
Χαζούλη!
Λούκα, έλα εδώ!
Βλέπεις τον κύριο που κατεβαίνει απ'το αμάξι;
Πες του ότι τον περιμένω σ'αυτό το μπαρ... Τρέξε!
Δεν έχεις αγώνα απόψε;
- Δε νιώθω καλά. - Ας μη μείνουμε εδώ.
Σύνελθε!
Πάμε κάπου ήσυχα, να μιλήσουμε. Πάμε;
Εντάξει.
- Έλα, Σιμόν! Είναι αργά! - Άσε με ήσυχο! Φύγε!
Έχεις ένα τσιγάρο;
Θα πάρω αυτά για μετά. Σε πειράζει;
Είσαι καλύτερα;
Πρέπει να φύγω από δω.
Κάποτε θα καταλάβεις ότι τα χτυπήματα πονάνε.
Δεν είσαι απ'αυτούς που θέλουν να τους χτυπάνε.
Πού θα πάμε;
- Πάμε στο σπίτι σου; - Κάποτε θα μου το ζητούσες.
- Τι χρωστάω; -200 λιρέτες.
Μάλλον ξύπνησες λίγο.
Έχω τόσο μυαλό.
Φτάσαμε. Εδώ είναι το διαμέρισμά μου. Σ'αρέσει;
Πέρασε. Μη φοβάσαι.
Πρώτη φορά έρχεσαι, έτσι;
Καλύτερα εδώ.
Έχουμε ησυχία.
Κάθισε.
Θέλω λεφτά.
Πολλά.
Το ξέρω.
Πάντα η ίδια ιστορία με σένα.
Ο πρωταθλητής!
Το έλεγα ότι θα γίνει αυτό.
Ότι θα κατέληγες έτσι.
Είχα δίκιο.
Θυμάμαι τη μέρα που σε είδα πρώτη φορά στο γυμναστήριο.
Ήσουν αληθινός Απόλλωνας!
Αλλά δεν είσαι τώρα πια. Ως πυγμάχος έχεις ξοφλήσει.
Μόνο κάποιος σαν κι εμένα ενδιαφέρεται τι θ'απογίνεις.
- Χρειάζομαι λεφτά! - Για τις πουτάνες σου;
Είναι καλή ιδέα. Θα δείξεις ότι είσαι άντρας.
- Χρειάζομαι ένα ποτό. - Βάλε μόνος σου.
Μπορείς να το πιεις όλο. Δεν προσέχεις το βάρος σου.
Θες να σου πω τη γνώμη μου για σένα;
- Με αηδιάζεις. - Βούλωσ'το!
Δε θέλω να σ'ακούω. Θα το βουλώσεις;
- Τσίρο, έλα γρήγορα εδώ. - Έρχομαι.
- Τι συμβαίνει; - Θέλω να σου πω. Γρήγορα!
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
- Ήρθαν δυο άντρες. - Ποιοι είναι;
Απ'την αστυνομία. Νομίζω για να συλλάβουν τον Σιμόν.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Θα μάθω εγώ τι συμβαίνει.
Πήγαινε και μην ανησυχείς.
Η μητέρα μου σας είπε ότι ο Σιμόν δεν είναι σπίτι.
Σπάνια έρχεται. Δεν κοιμάται συχνά εδώ.
- Θέλετε να το ελέγξετε; - Δε χρειάζεται.
Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Πρέπει να τον πάω στο Τμήμα.
Υπάρχει διαταγή να συλληφθεί ο Σιμόν Παρόντι. Αυτό ξέρω.
Αν έρθω στο Τμήμα, θα μάθω τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. Αλλά ελάτε. - Περάστε. Να ντυθώ και πάμε.
Μείνε εδώ.
- Αυτός είναι ο Σιμόν Παρόντι; - Ναι, ο αδερφός μου.
Από τότε που έπαιζε μποξ.
Μπορούμε να φύγουμε. Είμαι έτοιμος.
Πάμε για λίγο στο Τμήμα. Θα γυρίσω αμέσως.
Ήρθαν να πάρουν τον γιο μου. Ξέρεις τι έχει κάνει;
Που να ξέρω τι έκανε;
Είναι εύκολο να σκεφτείς. Ο Σιμόν είναι ένας αλήτης.
Πάντα θα είναι αλήτης.
Τσούλα, πώς το λες αυτό; Τολμάς να τον προσβάλλεις;
Είναι ντροπή που είσαι εδώ. Ντρέπομαι να βγω έξω.
Σκάσε! Εσύ με ήθελες εδώ! Για να μη χάσεις τον γιο σου!
- Έξι μήνες σε ανέχομαι. - Βολεύτηκες μια χαρά!
Πάρε τα κουρέλια σου και δρόμο!
Ο γιος σου υποσχέθηκε να με φροντίζει.
Έτσι το κάνει; Δεν ξέρει να δουλεύει, ούτε να κλέβει!
Δεν έχει ούτε τα κότσια να κλέψει για μένα!
Εκμεταλλεύτρια, πουτάνα! Σιχαμένη!
Κατέστρεψες το παιδί μου!
Θα δεις τι θα γίνει, όταν θα σε πετάξει έξω!
Θα γίνει πάλι όπως παλιά. Καταραμένη νά'σαι!
Όχι αυτό! Θα σου δείξω εγώ! Αυτή τη φορά θα εξαφανιστώ!
Μη φεύγεις! Περίμενε τον γιο μου!
Γιατί να μείνω; Τώρα πια είναι ξοφλημένος!
Εγώ ήθελα να καταστραφεί... Πατσίσαμε και τελειώσαμε...
Πες τα καλά νέα στον Ρόκο. Να δει τι έφερε η θυσία του.
Πες του τα...
Φεύγω...
Νόμιζε ότι φοβόμουν.
Του είπα ότι αν αγγίξει τα λεφτά, θα τον καταδώσω.
Έφυγε...
και έσπασε το συρτάρι μπροστά στα μάτια μου.
Μπορείς να πεις ότι το βρήκες μετά, σωστά;
Ήταν λάθος. Θα υπογράψω υποσχετική επιστολή.
Ο Τσέρι θα εγγυηθεί για μένα.
Αν νομίζεις ότι εκτέθηκα και πήγα στην αστυνομία...
για μερικές λιρέτες, με υποτιμάς.
Ο αδερφός σου εκμεταλλεύεται για πάνω από έναν χρόνο...
την αδυναμία μου.
Πες μου πόσα σου χρωστάει.
Δεν είναι μόνο τα χρήματα. Τον έσωσα πολλές φορές.
Πρόσφατα, τον ξέμπλεξα από μια υπόθεση λαθρεμπορίου.
Πες μου τι σου χρωστάει για να πληρώσω το χρέος του!
400.000 λιρέτες.
Είμαι πρόθυμος να υπογράψω τρίμηνα γραμμάτια!
Τρελάθηκες; Θα καταστραφείς!
Εγώ το είπα. Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Η Τζινέτα είναι πάλι έγκυος, και ακόμα χρωστάμε τα έπιπλα.
Είναι δικό μου θέμα!
Μα δε μπορείς. Που θα βρεις τόσα λεφτά;
Ο Ρόκο δεν ξέρει τι κάνει. Πες του το.
Του το είπα. Εγώ δε μπορώ να βοηθήσω.
Έχω την οικογένειά μου. Το ξέρεις αυτό.
Λες να εγγυηθεί ο Τσέρι;
Γιατί δεν τον ρωτάς;
Άκου Ρόκο, αυτό είναι τρέλα!
Ακόμα και αν εγγυηθεί ο Τσέρι, πώς θα τον εξοφλήσεις;
Ο Τσέρι μου υποσχέθηκε πολλά λεφτά...
...εάν δουλέψω μαζί του για δέκα χρόνια.
Θα με πάει στις Βρυξέλλες, στο Λονδίνο...
και τότε ποιος θα νοιαστεί για σας;
Εμπρός, ο Τσέρι...
Πες του ότι είναι ο Ντουίλιο.
Μου είπες ότι δεν ήθελες να κάνεις τον πυγμάχο!
Και τώρα θέλεις να αλλάξεις για πάντα τη ζωή σου;
Αυτό δεν έχει σημασία. Πρέπει να βοηθήσω τον Σιμόν.
Ο Τσέρι είναι στο τηλέφωνο. Θέλει να σου μιλήσει.
Ρόκο, σκέψου το, σε παρακαλώ.
Περίμενε, έρχεται.
Ναι, βέβαια, κατάλαβα καλά!
Φυσικά, ότι θέλεις.
Ναι, εντάξει.
Δεν κάναμε ότι μπορούσαμε για να μην καταστραφεί;
Όταν ο Ρόκο αποφασίζει κάτι, κανείς δεν του αλλάζει γνώμη.
Είναι μάταιο να προσπαθήσεις.
Άκου, αυτό που σου ζητάω...
Δέχομαι όλους τους όρους. Θέλω μόνο να εγγυηθείς.
Σύμφωνοι.
Θα έρθω εκεί αύριο.
Τα λέμε αύριο.
Αυτά είναι για σένα!
Αν θες να φύγεις απ'το Μιλάνο, δε μπορώ να σε κρατήσω!
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσεις τη θέση!
Όλες οι πόλεις το ίδιο είναι!
Όμως δε θα γυρίσουμε ποτέ στη πατρίδα.
Έτσι αποφάσισε το συμβούλιο των αδελφών;
- Ποιος θέλει να γυρίσει πίσω; - Τότε καλύτερα έτσι!
Ας κάνουμε μια συμφωνία!
Υπάρχουν τόσα λεφτά απ'τον άτιμο το Μορίνι!
Κρατάμε κάτι παραπάνω για τον αδελφό μας.
Διακόσιες χιλιάδες, και φεύγω στ'αλήθεια!
Αν και δε συμφωνώ, θα σου δώσω άλλες εκατό χιλιάδες...
...Μόλις ο Ρόκο πάρει τα λεφτά.
Ο Τσέρι θα τον πληρώσει μετά τον επόμενο αγώνα.
Εντάξει, κι εγώ περιμένω.
Εμείς φεύγουμε.
Αυτόν άφησέ τον!
Ηρέμησε!
Δεν έχω ψώρα!
Γιατί μιλάς έτσι Τσίρο;
Και ποιος θαρρείς πως είσαι;
Ειδικευμένος εργάτης στην Άλφα Ρομέο!
Μεγάλη καριέρα!
- Πήγαινε με το κεφάλι ψηλά... - Σε λυπάμαι!
Άκουσες Λούκα; Είπε ότι με λυπάται!
Έρχεται!
- Κοιμήθηκες; - Μια ώρα.
- Πώς νιώθεις; Πως είσαι; - Έχω λίγο τρακ!
Δε πειράζει!
Κάνε μασάζ, εντάξει;
Κάνε του ένα ελαφρό μασάζ και μην ξεχάσεις τα πόδια.
- Πώς νιώθεις; - Πονάει τ'αριστερό χέρι μου.
Δεν είναι τίποτα.
Τι έγινε με τα εισιτήρια για τον αγώνα;
Μας τα είχες τάξει!
Μα τι έχεις μαζί μου;
Δεν υποσχέθηκα τίποτα! Ούτε εγώ θα πάω στον αγώνα.
Δεν πάει γιατί θα του πρήξουν το συκώτι!
- Αλήθεια δε θα πας; - Πάει στην εκκλησία!
Από τότε που τον έδιωξαν δε θέλει να βλέπει άλλους!
Άντε να κοιμηθείς!
Μα άφησες τη καριέρα σου; Δε πυγμαχείς πια;
Όχι πια. Δεν πήγαινε άλλο!
Ξέρεις την ιστορία της αλεπούς με τα σταφύλια;
- Δεν την ξέρω. - Δεν την ξέρει ο δύστυχος.
Δεν την θυμάται. Αν δεν την θυμάται να την πούμε!
Θες τσιγάρο;
Ακούστε, παιδιά. Αυτός εδώ ξέρει να παλεύει.
Κάποιοι είδαμε τον Σιμόν με τα μάτια μας.
Τι καβγάς έγινε εκείνη τη νύχτα!
Ο πρωταθλητής στη Μποβίζα! Όποιος είδε, δεν το ξεχνάει.
- Ήμουν εκεί. Το θυμάμαι. - Αυτά πέρασαν.
Εγώ θέλω να δω τους δυο Παρόντι να παλεύουν.
Θα'χω να το λέω ποιος θα φάει τον άλλον!
Μπορούμε πάντα να ξαναδοκιμάσουμε!
Αλλά πρέπει να πάμε στον σταθμό των υδροπλάνων.
Ξέρετε τι άκουσα;
Η Νάντια δουλεύει στο πάρκο Ραβίτσα για κάποιον.
Έχει δωμάτιο, αμάξι και κάνει πιάτσα στο πάρκο.
Βρίσκει πελάτες στο Βιάλε Μάινο και πάνε στον σταθμό.
Είσαι σίγουρος;
Είδατε, θέλει να μάθει.
Μπορούμε να κανονίσουμε έναν καβγά, όπως της Μποβίζα.
Ο αδερφός σου κυνηγάει ακόμα την παλιά φιλενάδα σου;
Έχει μεγάλους στόχους!
Πού πας, Σιμόν;
Γύρνα πίσω, μη φεύγεις!
- Ήσουν κάτω; - Είδες τι κόσμος!
Είναι όλοι οι πρωταθλητές!
Θέλω κάτι να πιω. Ξεράθηκε το στόμα μου.
Ξέπλυνε το στόμα σου, μην το πιεις.
Δώσε μου λίγο λεμόνι.
Τι θέλεις; Πες μου τι θέλεις!
Θέλεις λεφτά, έτσι;
Δεν έχω λεφτά. Βλέπεις, είναι άδεια.
Δε θέλω λεφτά. Νάντια, μη με αρνιέσαι.
Γύρνα κοντά μου. Θ'αρχίσουμε καινούργια ζωή οι δυο μας.
Οι δυο μας, μαζί; Αδύνατον!
Φύγε!
Βοήθεια!
Άφησέ με! Βοήθεια!
- Βοηθήστε με! - Δεν το ήθελα!
Το παλτό σου! Με συγχωρείς!
Σκεπάσου. Μη φοβάσαι.
Τρέμεις. Τρέμω κι εγώ. Δεν πρέπει να φοβάσαι.
- Άσε με ήσυχη! - Νάντια, σ'αγαπάω!
Ούτε να καλυφθεί δε μπορεί;
Σκίστηκε στο φρύδι!
Καλύψου!
Σε πόνεσα, καλή μου; Αγάπη μου...
Δεν το ήθελα. Αγάπη μου...
Αν ήξερες πόσο σε περιφρονώ!
Δεν είσαι άνθρωπος αλλά κτήνος!
Ότι αγγίζεις γίνεται βρώμικο, άσχημο, χυδαίο.
Δε θέλω να σε ξαναδώ!
Τ'άγγιγμά σου μ'αηδιάζει!
Κατέστρεψες το πιο όμορφο όνειρο που είχα.
Αυτό μου έκανες.
Χαίρομαι που σου λέω κατάμουτρα πόσο μ'αηδιάζεις!
Τώρα κάνε ότι θέλεις!
Δε με νοιάζει πια!
Δε θέλω να πεθάνω!
Τρόμαξα πολύ με εκείνο το αριστερό.
Σαν να ήμουν στη σκιά, δεν έβλεπα τον αντίπαλο.
Πυγμαχούσα σαν σε προπόνηση.
Έπρεπε να έρθεις και συ. Θα σου έκανε εντύπωση.
- Είσαι ευχαριστημένη; - Πολύ!
Θα γίνει πρωταθλητής Ιταλίας!
Δε θα είμαι ευχαριστημένη, μέχρι κι οι πέντε γιοι μου...
να κάτσουν στο τραπέζι.
Είναι όπως τα δάχτυλα του χεριού μου!
Πιείτε όλοι! Στην επιτυχία του Ρόκο!
Τσίρο, φέρε τη σαμπάνια! Απόψε πρέπει να γλεντήσουμε!
Βιντσέντζο, βγάλε λόγο. Κάν'το για χάρη μου.
Να κάνεις μια ωραία πρόποση!
Πρόσεχε, Τσίρο!
Περάστε...
Πιείτε όλοι! Γιορτάζουμε για τον γιο μου!
Βιντέ, κάνε μια πρόποση!
- Σήκω! - Τι πρέπει να πω;
Πριν χάσω την ρίμα, πρέπει να πιώ...
...ένα ποτήρι κρασί!
Ωραίο αυτό το κρασί!
Στην υγεία όλων των παρόντων!
Τσίρο, δε ντρέπεσαι; Ξέχασες την ομιλία μας.
Ξέχασε τη γλώσσα του. Έγινε σαν την Τζινέτα!
Σειρά σου Ρόκο! Κάνε πρόποση!
Όλοι έξω, πάμε!
Αυτό το κρασί το πίνω στην υγειά σας!
Ελπίζω να πιείτε και σεις στην δικιά μας την υγεία.
Κάντε ησυχία. Χτύπησε μόλις το κουδούνι;
Νομίζω ότι είναι κάποιος. Πήγαινε να δεις, Τσίρο.
Είμαι σίγουρη. Πήγαινε δες.
Δεν είναι κανείς, μαμά.
Δεν είναι κανείς.
Ρόκο, τέλειωσε την πρόποση. Θα τα πεις καλύτερα από μένα;
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι καλύτερος από σένα.
Θα σου πω τι θα έλεγα.
Κάποια μέρα, αν θα γινόταν...
θα ήθελα να γυρίσω στο χωριό μας.
Αν δε μπορέσω να το κάνω εγώ...
ίσως κάποιος από σας γυρίσει στην πατρίδα μας.
Ίσως εσύ, Λούκα.
Θα πήγαινα μαζί σου.
Είναι υπέροχα, Λούκα.
Η γη της γαλήνης, γη της αγάπης.
Με τις προλήψεις της.
Πιστεύουν περίεργα πράγματα, αλλά όμως πιστεύουν.
Σωστά, Βιντσέντζο;
Θυμάσαι, στο χωριό μας;
Όταν κάποιος έχτιζε το σπίτι του...
πετούσε μια πέτρα στον ίσκιο του πρώτου που περνούσε.
Γιατί;
Προσφέρει θυσία...
για να είναι γερό το σπίτι του.
Τώρα, χτύπησε το κουδούνι.
Σταθείτε, θα πάω εγώ.
Το ένιωθα ότι θα έρθει το παιδί μου.
Τώρα είμαι ευχαριστημένη. Ήξερα ότι θα είμαστε όλοι.
Πέρασε...
Έχεις φάει; Να σου ζεστάνω κάτι;
Θα σου ζεστάνω κάτι. Πες μου τι θέλεις.
Τι διάολο ήρθες;
Πηγαίνετε, συγνώμη. Καληνύχτα.
Τι έγινε, Σιμόν;
Τι έχεις, γιε μου; Ήσουν τόσο ευχαριστημένος.
Κάνε την να πάψει, Ρόκο! Ας το βουλώσει!
- Πέρασε, θέλω να μιλήσουμε. - Έχω κάτι να πω.
Αλλά πρέπει να το πω μπροστά σε όλους.
Αν θες να πεις κάτι, πες το μόνο σε μένα.
Πέρασε. Πες το, μόνο σε μένα.
- Μίλα μου, για τον Θεό! - Δεν ήρθα να σε συγχαρώ!
Δε με νοιάζουν αυτά! Θέλω μόνο λίγα λεφτά.
- Κάναμε μια συμφωνία! - Φύγε, Τσίρο!
Πες μου τι θέλεις.
Μόνο σε μένα. Κατάλαβες;
Χτύπησες; Τι είναι αυτό;
Αίμα, Ρόκο.
Με άρπαξε! Δε μπορούσα να κάνω τίποτα!
Δεν ήθελε να πεθάνει!
Τη σκότωσα!
Δεν έχεις δίκιο που ανησυχείς για μένα.
Δε με είδε κανείς.
Τελείωσε!
Είσαι ευχαριστημένος, πρωταθλητή!
Αυτό δεν ήθελες;
Εγώ φταίω, το ξέρω!
Αγόρι μου!
Την άφησα εκεί κάτω, κοντά στο νερό.
Τελείωσε Ρόκο, τελείωσε!
Φταίει η ζήλεια! Το έκανε, επειδή ζήλευε!
- Είχε τρελαθεί! - Πάμε στην αστυνομία!
Είναι αδερφός σου!
Άκου με καλά.
Δεν πιστεύω πια στη δικαιοσύνη των ανθρώπων.
Δεν θα τον κρίνουμε εμείς. Θα βοηθήσουμε τον αδερφό μας.
Θα φροντίσω εγώ για όλα. Μην ανησυχείς.
Δεν τον βοηθάς έτσι!
- Τι έγινε, Ρόκο; - Πού πας;
- Τι έγινε; Πού πας; - Ξέρω τι κάνω.
Είναι μάταιο!
Ελευθερώθηκες απ'την ντροπή σου!
- Μάνα, δε μιλάς λογικά! - Ντροπή!
Εχθρός της ίδιας σου της μάνας!
Ούτε ο Χριστός δε τράβηξε τόσα βάσανα!
Μάνα μη βλαστημάς!
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
Και τι ήμαστε όλοι εμείς, όλοι εχθροί!
Μα γιατί βλαστημά;
Έχουμε σφάλλει και πρέπει να πληρώσουμε!
Πρέπει να πληρώσουμε όλοι!
Τσίρο, σταμάτα!
Σταμάτα, Τσίρο!
Για όνομα του Θεού!
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Γιατί ήρθες εδώ, Λούκα;
Ήρθαν σήμερα το πρωί να τον πάρουν.
Τον βρήκαν στην ταράτσα. Κρυβόταν πίσω απ'τα ντεπόζιτα.
Κοιμόταν τρεις νύχτες εκεί.
Θα πρέπει να χαίρεσαι, εσύ ήθελες να τον παραδώσεις.
Όταν γυρίσεις θα είσαι εσύ τ'αφεντικό!
Όταν μεγαλώσεις, θα δεις πόσο άδικος ήσουν μαζί μου.
Πόσο ήσαστε όλοι.
Κανείς δεν αγαπούσε τον Σιμόν πιο πολύ από μένα.
Όταν ήρθαμε στο Μιλάνο ήμουν λίγο πιο μεγάλος από σένα.
Ο Σιμόν μου εξηγούσε αυτά που ο Βιντσέ δεν είχε καταλάβει.
Μου εξηγούσε ότι εκεί κάτω στο χωριό...
Όλοι οι αγρότες ζούσαν σαν ζώα...
...γνώριζαν μόνο την κούραση και την υπακοή.
Και όμως ζούσαν χωρίς να είναι δούλοι των άλλων...
...και χωρίς να ξεχνούν τις υποχρεώσεις τους...
...αλλά ο Σιμόν τις ξέχασε...
...και έτσι είχε αυτό το κακό τέλος.
Καταστράφηκε και έφερε τη ντροπή στη φαμίλια μας.
Πλήγωσε τον Ρόκο και όλους. Εσύ τι έμαθες απ'όλα αυτά;
Ο Σιμόν δεν ήταν πάντα κακός.
Έμπλεξε με κακές παρέες και δεν άκουσε τον Ρόκο.
Ο Ρόκο είναι ένας άγιος, αλλά τι μπορεί να κάνει;
Αρνείται ν'αγωνιστεί.
Συγχωρεί τα πάντα σε όλους.
Αλλά δεν πρέπει να συγχωρούμε πάντα.
Όταν ο Ρόκο γυρίσει στην πατρίδα, θα πάω κι εγώ.
Δεν πιστεύω ότι ο Ρόκο θα γυρίσει ποτέ πίσω.
Ίσως το κάνεις εσύ, κάποτε. Αλλά τι διαφορετικό θα βρεις;
Η ζωή θα έχει αλλάξει κι εκεί.
Όπως θα γίνει παντού, κάποια στιγμή. Έτσι κι εκεί.
Κάποιοι λένε ότι ο κόσμος δε θα γίνει καλύτερος.
Αλλά εγώ το πιστεύω.
Πάντα θα το πιστεύω. Ο κόσμος θα γίνει καλύτερος.
Η σειρήνα! Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Φίλησέ μου τη μαμά, εντάξει;
Αντίο, Λούκα.
Τι κάνεις;
Ήθελα να σου πω ότι σ'αγαπώ πολύ!
Και γω πολύ. Και θα σ'αγαπώ για πάντα.
- Τι θέλεις; - Θα γυρίσεις στο σπίτι απόψε;
- Θα σε περιμένουμε. - Ναι, θα έρθω.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού videοpress.gr SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ